quinta-feira, 29 de janeiro de 2009

O Novo Vocabulario Angolano

Mos Papoites e Mamoites que perdem o seu precioso time lendo o blog do kapwete, hoje eu quero comessar falando desses ndengues, esses kamonis que nasceram nos finais de 80 primcipio de 90, e tenhem tirado muito sucessego na sociedade mangole. Mas verdade se diga, esses miudos tao com muita forca muito power, prova disso e como se esta firmar o kuduro, os Caloes que eles falam e tal.....
Essse post e especialmente pra falar dos caloes, que se falam hoje, que por acaso e completamente diferente do que se falava 15 20 anos atras. em funcao deste dinamismo da lingua e tabem para ajudar a malta que nao entende patavina nenhuma do que se fala no dia dia dos mangopes eu vou passar alguns vocabulos e suas traducoes, ai vamos:

Papoite- Homen de respeito, Pai de familia
Mamoite - Mulher de respeito, Mulher com posses, Dama do boss(amante)
Kamoni - puto da banda, ndengue piqueno, amigo intimo
Babulo - Maka Grande, Sxtrilho Big, granda problema
Kondeco - rapaz que nao pega nenhuma dama, tapado, chavalo
DeGrupo - miudo de gang, Bandido, Gatuno de telemovel, candidato a CCL ou KAMAMA
Mae Grande - CCL( comarca central de luanda)
Staff - Grupo de jovens( a maioria kunanga), uma nova vertente das gangues
Fatigar - Malaicar, caretar, bumbar malaike, matar
Empurrar - assalto a mao armada, desmontar
Maiar - Vacilar, dormir na forma
Pai Grande - eu, ate os bandido respeitam , pessoa tomada em consideracao
Kubele - Gerente de Kandonguero, vulgo cobrador de taxi
DeMaisBreve - Rapidamente, agilmente
Descair - Dar o caldo, Bater as Cassuletas, Parara, cubar, Morrer
Tropa -Membro de Gangue
Comboio - Azulinhos, Policia do Giro
Defesa uniao de gangues amigas geralmente da mesma zona
Mbaia - Manobra perigosa, os kandogueros sao bons nisso
Nduta - akele que da Mbaia
Pax - passageiro de kandoguero
Muzubia - dama, garina , canuca.( creio que esse calao e antigo)
VerComFalha - desprezar alguen
Pilinha - Micate com forma de charuto recheado de coco ralado
Matocha - Matondelo, Dinheiro mal adquirido, quando vais comprara alguma coisa para alguen o troco que fica contigo cham-se Matocha
Magoga - Motorola, Xfrango +poeira, muito comercializado nas sxquinas de luanda

2 comentários:

carlosblueye disse...

porra só imagino qdo eu voltar pra banda ya! se calhar já nem vou enteder os putos - esses miudos sao mto criativos e a lingua portuguesa xta em ctte mudança

sani disse...

meu..sou moçambicano e adoro a vossa forma de se expressar...se pudesse passava uns tempos ai so pa aprender uma beca do vosso portugues ya!